-
1 packed like sardines
packed like sardines (набиты) как сельди в бочке -
2 packed like sardines
как сельди в бочкеThe beach was tiny and bathers were packed like sardines.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > packed like sardines
-
3 packed like sardines
(набиты) ≈ как сельди в бочкеAnd a swimmin' pool in the same street. The boys rush it on Saturdays and Sundays: packed like sardines they are, with scarcely room to splash in. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 11) — На этой же улице открыли бассейн для купанья. По субботам и воскресеньям ребятишек там - как сельдей в бочке.
-
4 packed like sardines
(нaбиты) кaк ceльди в бoчкeAnd a swimmin' pool in the same street. The boys rush it on Saturdays and Sundays: packed like sardines they are, with scarcely room to splash in (Al S. Prichard) -
5 packed like sardines
(набиты) как сельди в бочкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > packed like sardines
-
6 packed like sardines
1) Общая лексика: (набиты) как сельди в бочке, набиты как сельди в бочке2) Пословица: как сельдей в бочке3) Фразеологизм: (in a tin) как кильки в бочке, (in a tin) как селёдки в бочке -
7 packed like sardines
(набиты) как сельди в бочкеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > packed like sardines
-
8 packed like sardines
-
9 packed like sardines
English-Russian Idioms illustrated collection > packed like sardines
-
10 Packed like sardines
Набились как сельди в бочкеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Packed like sardines
-
11 packed like sardines
-
12 packed like sardines (in a tin)
Фразеологизм: как кильки в бочке, как селёдки в бочкеУниверсальный англо-русский словарь > packed like sardines (in a tin)
-
13 people were packed up like sardines
Общая лексика: народу набилось как сельдей в бочкеУниверсальный англо-русский словарь > people were packed up like sardines
-
14 sardine
-
15 sardine
sɑ:ˈdi:n сущ. сардина Syn: pilchard packed like sardines ≈ (набиты) как сельди в бочке сардина (Sardinia pilchardus) - packed like *s (набиты) как сельди в бочке в грам. знач. гл.: втискивать, заталкивать;
набивать битком (минералогия) сард, сердолик сардер, рубин sardine сардина;
packed like sardines = (набиты) как сельди в бочке sardine сардина;
packed like sardines = (набиты) как сельди в бочке -
16 sardine
[sɑ:ˈdi:n]sardine сардина; packed like sardines = (набиты) как сельди в бочке sardine сардина; packed like sardines = (набиты) как сельди в бочке -
17 бочка
жен.
1) barrel, cask;
wood, tun (тк. для вина) ;
butt;
container;
octave( емкостью около 61 литра) ;
pipe( для вина или масла) ;
tierce( емкостью 42 галлона) ;
vat (кадка) подставка для бочек ≈ (в погребе) gantry большая бочка ≈ (для вина, пива) butt, hogshead, tun бочка водовоза бочка с дегтем большая винная бочка бочка для пресной воды бочка пива бочками вино из бочки днище бочки емкость бочки наливать в бочку объем жидкости в бочке отверстие в бочке разливать по бочкам упакованный в бочки
2) авиац. (barrel-) roll, rolling ∙ как сельди в бочке разг. ≈ (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel) ложка дегтя в бочке меда ≈ a fly in the ointment деньги на бочку! ≈ cash down!;
cash on the nail!;
pay on the nail;
plank down the ready как из бочки (о глухом звуке) ≈ cavernous пить как бочка ≈ to drink like a fish как бочка ≈ fat as a (stuffed) pig;
like the side of a house;
as round as a barrel;
амер;
сл. lard-bucket;
tun-bellied сидеть на пороховой бочке ≈ to sleep on a volcano пороховая бочкабочк|а - ж.
1. barrel, cask;
2. ав. (barrel-) roll;
деньги на ~у cash down! -
18 сельдь
жен. herring как сельди в бочке разг. ≈ like sardines американская сельдь ≈ menhadenсельд|ь - ж. herring;
как ~и в бочке (packed) like sardines. -
19 sardine
-
20 sardine
I [sɑ:ʹdi:n] n1. сардина ( Sardinia pilchardus)packed like sardines - ≅ (набиты) как сельди в бочке
2. в грам. знач. гл. втискивать, заталкивать; набивать биткомII [ʹsɑ:daın] = sardius 2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
packed like sardines — If a place is extremely crowded, people are packed like sardines, or packed in like sardines … The small dictionary of idiomes
packed like sardines — ► packed like sardines crowded close together, as sardines in tins. Main Entry: ↑sardine … English terms dictionary
packed like sardines — Crowded closely together • • • Main Entry: ↑sardine * * * crowded very close together, as sardines are in cans … Useful english dictionary
packed like sardines — If a place is extremely crowded, people are packed like sardines, or packed in like sardines. (Dorking School Dictionary) *** If a group of people are packed like sardines, they are pressed together tightly and uncomfortably because… … English Idioms & idiomatic expressions
packed\ like\ sardines — adj. phr. So tightly crowded that there is hardly room to turn. The trains are so full during rush hour that we must go to work packed in like sardines … Словарь американских идиом
(packed) like sardines — (packed, crammed, etc.) like sarˈdines idiom (informal) pressed tightly together in a way that is uncomfortable or unpleasant Main entry: ↑sardineidiom … Useful english dictionary
packed like sardines — anything tightly packed or confined, after the appearance of sardines in a can. Usually refers to people in overcrowded conditions … Dictionary of ichthyology
packed like sardines — crowded close together, as sardines in tins. → sardine … English new terms dictionary
be packed like sardines — if people are packed like sardines, there are a large number of them in a small space. There were twenty people packed like sardines into a van … New idioms dictionary
packed (in) like sardines — {adj. phr.} So tightly crowded that there is hardly room to turn. * /The trains are so full during rush hour that we must go to work packed in like sardines./ … Dictionary of American idioms
packed (in) like sardines — {adj. phr.} So tightly crowded that there is hardly room to turn. * /The trains are so full during rush hour that we must go to work packed in like sardines./ … Dictionary of American idioms